1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
هتي پنهنجي پروڊڪٽ يا برانڊ جو اشتهار ڏيو
رابطو ڪريو www.OpenSubtitles.org اڄ

2
00:00:49,334 --> 00:00:51,361
مان پهريان کان ڊڄي چڪو آهيان ...

3
00:00:52,570 --> 00:00:54,441
ڪهڙي قسم جو مهاتما ٻڌ جو هار...

4
00:00:57,833 --> 00:00:59,314
... ڇا توهان ڪپڙا آهيو؟

5
00:01:00,756 --> 00:01:02,472
مان ڪو به نه پيو آهيان صاحب.

6
00:01:08,358 --> 00:01:09,958
هي وٺو.

7
00:01:10,152 --> 00:01:14,636
تنهنڪري توهان کي پريشان ٿيڻ جي ضرورت ناهي ...

8
00:01:16,000 --> 00:01:20,444
مان بچي ويو آهيان ان تالي جي ڪري...

9
00:01:21,887 --> 00:01:23,251
مان توهان کي ڏئي رهيو آهيان.

10
00:01:25,629 --> 00:01:27,696
وڃڻ جو وقت.

11
00:02:16,623 --> 00:02:17,909
سلام.

12
00:02:19,820 --> 00:02:22,198
هيلو، مان ٻيو آرڊر ڪرڻ آيو آهيان.

13
00:02:23,406 --> 00:02:27,695
عام طور تي توهان ڪال ڪريو ۽ آرڊر پهرين، هي
وقت مون کي نه ٿو لڳي ته اسان وٽ توهان لاءِ آهي.

14
00:02:28,241 --> 00:02:31,165
ڇو نه؟ مون کي وڌيڪ سامان جي ضرورت آهي.

15
00:02:32,100 --> 00:02:34,985
تازو گودام پيداوار بند ڪري ڇڏيو آهي.

16
00:02:35,687 --> 00:02:39,430
جيڪڏھن توھان انتظار ڪرڻ چاھيو، اھو ھڪڙو ڊگهو وقت ٿي سگھي ٿو.

17
00:02:39,546 --> 00:02:43,407
اهو ڪيئن آهي، جڏهن سامان اچي ٿو
مان توهان کي فون ڪندس ۽ توهان کي خبر ڏيندس.

18
00:02:43,407 --> 00:02:46,018
هينئر تائين، توهان پهرين گهر ڇو نه ٿا وڃو.

19
00:02:46,681 --> 00:02:48,552
اچو، منهنجي مدد ڪريو.

20
00:02:48,825 --> 00:02:53,620
صرف ٻين ماڻهن کي تبديل ڪريو
حڪم ڏيو ۽ مون کي ڏيو جيڪو مون کي گهرجي.

21
00:02:55,102 --> 00:02:57,948
اهو آسان ناهي ...
- جي! فون ڪال!

22
00:02:58,494 --> 00:03:00,131
معاف ڪجو.

23
00:03:04,771 --> 00:03:06,798
منهنجي لاءِ هن جو سٺو خيال رکجو.

24
00:03:16,388 --> 00:03:17,831
باس، اهو تون آهين؟

25
00:03:21,496 --> 00:03:22,275
اھو ڪير آھي؟

26
00:03:22,275 --> 00:03:25,199
هڪ پراڻو گراهڪ.

27
00:03:25,706 --> 00:03:27,265
ڇا توهان کي پڪ آهي؟

28
00:03:28,357 --> 00:03:29,565
جي سائين.

29
00:03:45,940 --> 00:03:47,421
مان ايئن نٿو سوچيان.

30
00:03:48,824 --> 00:03:50,033
هن کي گولي.

31
00:03:50,345 --> 00:03:51,748
پر هو اسان جو ڪلائنٽ آهي، باس.

32
00:03:51,944 --> 00:03:55,725
مون وٽ ڪيترائي گراهڪ آهن. مون وٽ وڃائڻ لاءِ ڪجهه به ناهي.

33
00:04:22,703 --> 00:04:25,159
ڇا اسان تيار آهيون؟

34
00:04:44,380 --> 00:04:45,510
اهو شروع ٿي چڪو آهي.

35
00:04:53,502 --> 00:04:54,866
وڃ!

36
00:05:25,860 --> 00:05:27,303
اسان جو رستو استعمال ڪريو.

37
00:05:54,046 --> 00:05:55,528
هي توهان جو آهي

38
00:09:26,363 --> 00:09:27,962
توهان جي گرفتاري هيٺ، گدا.

39
00:09:29,912 --> 00:09:31,315
ڇا توهان کي پڪ آهي؟

40
00:12:31,780 --> 00:12:34,314
توهان جنرل يانگ کي هتان ٻاهر ڪڍو.

41
00:12:34,743 --> 00:12:37,004
۽ پوءِ واپس اچو ۽ منهنجي مدد ڪريو.

42
00:12:52,833 --> 00:12:54,470
مان بم کي سنڀاليندس.

43
00:12:55,913 --> 00:12:57,277
وڃ!

44
00:13:01,097 --> 00:13:02,696
وڃ هن کي وٺي!

45
00:13:03,319 --> 00:13:06,478
ڇا تون منهنجي حڪم جي نافرماني ڪندين، مون چيو ته وڃ!

46
00:13:06,828 --> 00:13:12,871
بم جي باري ۾ پريشان نه ڪريو. وڃ!

47
00:13:58,523 --> 00:14:00,980
ليفٽيننٽ!

48
00:14:25,892 --> 00:14:27,724
اڄ رات 1 وڳي...

49
00:14:27,724 --> 00:14:31,389
Jang Sei Yang AKA جنرل
يانگ، بدنام منشيات جو مالڪ ...

50
00:14:31,389 --> 00:14:37,237
... هڪ ڇڏيل گودام ۾ گرفتار ڪيو ويو
چونبوري ۾، جيڪو محفوظ گھر استعمال ڪيو ويو.

51
00:14:37,470 --> 00:14:42,811
آمريڪي حڪومت جي منشيات جي ايجنسي
ٿائي حڪومت سان رابطو ڪيو...

52
00:14:42,811 --> 00:14:47,685
... جنرل يانگ جي حوالي ڪرڻ لاء
هن هفتي جي آزمائش لاءِ آمريڪا ڏانهن.

53
00:14:48,075 --> 00:14:51,544
جيئن ته ليفٽيننٽ ٿريپنڊومرونگ لدوميرونگ لاءِ
جيڪو خاص يونٽ ۾ ڪم ڪري رهيو هو...

54
00:14:51,544 --> 00:14:56,456
جنرل يانگ کي گرفتار ڪرڻ دوران مري ويو.

55
00:14:56,456 --> 00:15:01,954
اهو ٻنهي لاء هڪ بدقسمتي نقصان آهي
پوليس کاتي ۽ سڄي ملڪ.

56
00:15:02,031 --> 00:15:07,217
هن سمپران پوليس اڪيڊمي مان گريجوئيشن ڪئي...

57
00:15:15,793 --> 00:15:18,756
اوهين، توهان کي ڇا ٿيو آهي؟

58
00:15:18,756 --> 00:15:22,031
انهن سڀني سالن ۾ مون ڪڏهن به نه ڪيو آهي
توکي پيئندو يا پيئندو ڏٺو!

59
00:15:22,031 --> 00:15:28,035
مان توهان سان ڳالهائڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهيان، ۽
تون بيوقوف ٿي رهيو آهين، تون ٺيڪ آهين؟

60
00:15:28,815 --> 00:15:33,805
نيشنل اسپورٽس ڪائونسل مطالبو ڪيو آهي
مون کي اضافي سرگرمين ۾ مدد ڪرڻ لاء.

61
00:15:33,805 --> 00:15:36,885
۽ ٽيڪوانڊو ٽيم پڇيو
مان نمائندو ٿيڻ لاءِ!

62
00:15:37,392 --> 00:15:39,185
ڇا تون مون لاءِ خوش آهين؟

63
00:15:39,185 --> 00:15:44,214
Pe Tuk جي هڪ دوست چيو ته
اسڪول سرحد جي ساڄي طرف آهي.

64
00:15:46,398 --> 00:15:49,087
ٺيڪ. جيڪڏهن توهان ڳالهائڻ نٿا چاهيو
مون کي، پوء مون سان نه ڳالهايو.

65
00:15:49,087 --> 00:15:51,037
مان به توسان ڳالهائڻ نٿو چاهيان.

66
00:15:51,231 --> 00:15:54,390
پر توهان کي اڃا تائين منهنجي دستخط ڪرڻو پوندو
اجازت جي پرچي، هتي وڃو.

67
00:15:58,366 --> 00:15:59,691
ٺيڪ.

68
00:16:00,783 --> 00:16:02,498
پر مون کي توهان سان گڏ وڃڻو آهي.

69
00:16:02,732 --> 00:16:06,124
توهان ڪڏهن کان رانديگر آهيو؟

70
00:16:06,124 --> 00:16:08,698
نه، پي ڊيو، توهان نٿا وڃي سگهو!

71
00:16:08,698 --> 00:16:13,297
تون پوليس وارو آهين، ايٿليٽ نه!
تون منهنجو محافظ آهين، نه منهنجو محافظ.

72
00:16:13,297 --> 00:16:16,923
مان هڪ بالغ عورت آهيان مان پنهنجو خيال رکي سگهان ٿو.

73
00:16:31,582 --> 00:16:34,428
دادا، مهرباني ڪري ناني جو سٺو خيال رکجو.

74
00:16:34,428 --> 00:16:38,755
خيال رکو، الوداع! محفوظ طور تي ڊرائيو.

75
00:16:41,679 --> 00:16:43,551
هيلو پي ٽڪتا!

76
00:17:12,985 --> 00:17:14,700
سلام!
- سلام! سلام!

77
00:17:14,700 --> 00:17:17,663
هي منهنجو ڀاءُ آهي، پي ڊيو.
- تون ڪيئن آهين؟

78
00:17:17,663 --> 00:17:19,339
ڇا هو اسان سان گڏ اچي سگهي ٿو؟

79
00:17:19,339 --> 00:17:23,082
بالڪل! بالڪل! اچو ته بس تي چڙهون.

80
00:17:37,000 --> 00:17:41,367
فوج ۾ منهنجا دوست آهن
عطيو طور ڪجهه پئسا بچايو.

81
00:17:41,367 --> 00:17:43,472
مهرباني، مهرباني.

82
00:20:54,502 --> 00:20:56,022
هن طريقي سان.

83
00:20:58,791 --> 00:21:02,417
ابا، ڇا مون کي ٻڌائڻ جو تعويذ ملي سگھي ٿو؟

84
00:21:02,650 --> 00:21:04,951
مون وٽ ڪو به ناهي، منهنجو ٻار.

85
00:21:15,944 --> 00:21:18,596
هن طرف اچو! هن طرف اچو!

86
00:21:18,596 --> 00:21:21,676
هتي اچو ته تحفا وٺڻ لاء.

87
00:21:21,676 --> 00:21:24,248
هڪ قطار ٺاهيو ۽ احترام ڪيو. اسان کي شرمسار نه ڪريو.

88
00:21:24,327 --> 00:21:26,236
هن طريقي سان؟
- ها هن طرح، هن طريقي سان.

89
00:21:26,236 --> 00:21:28,537
ڪيتريون ئي شيون آهن، وڃڻ ڏيو.

90
00:21:33,566 --> 00:21:39,024
هي اهو رقم آهي جيڪو اسان گڏ ڪيو آهي
ڪائونسل کان بطور عطيو.

91
00:21:39,219 --> 00:21:41,909
ان کي ان وقت تائين رکو جنهن جي ضرورت پوندي.

92
00:21:41,909 --> 00:21:43,469
مهرباني منهنجا دوست.

93
00:21:58,634 --> 00:22:00,311
هي وٺو.

94
00:22:01,168 --> 00:22:02,922
هتي هڪ چادر آهي.

95
00:22:02,922 --> 00:22:05,846
اميد اٿم ته توهان کي پسند ايندو.

96
00:22:06,080 --> 00:22:10,212
اي سوني، تون واقعي ايٿليٽ آهين؟

97
00:22:10,212 --> 00:22:11,928
ها، دادي.

98
00:22:12,513 --> 00:22:13,955
ڪهڙي قسم جو رانديگر؟

99
00:22:13,955 --> 00:22:15,242
مان رگبي کيڏندو آهيان.

100
00:22:15,242 --> 00:22:16,724
رگبي؟

101
00:22:17,035 --> 00:22:19,725
ڇا اها راند آهي؟

102
00:22:19,725 --> 00:22:20,817
ها اها هڪ راند آهي.

103
00:22:20,817 --> 00:22:21,869
رگبي...
('رگ' جو مطلب آهي 'پيار' ٿائي ۾)

104
00:22:21,869 --> 00:22:31,967
ها، مون به اها راند کيڏي آهي،
جڏهن مان ننڍو هئس، مان ۽ دادا.

105
00:22:42,064 --> 00:22:43,585
اي! ڇا توھان بال کيڏڻ چاھيو ٿا؟

106
00:22:43,818 --> 00:22:44,910
پڪ.

107
00:22:45,573 --> 00:22:49,861
توهان ڪهڙي قسم جي راند کيڏندا آهيو؟

108
00:22:50,368 --> 00:22:56,996
رگبي! ڇا توھان چاھيو ٿا ”کيڏڻ“ ھن سان؟

109
00:23:18,438 --> 00:23:22,765
سلام. ڇا توهان ٿڌو آهيو؟ هي وٺو.

110
00:23:23,195 --> 00:23:24,793
مهرباني ڪري هي وٺو.

111
00:23:29,198 --> 00:23:30,680
سلام.

112
00:23:30,797 --> 00:23:32,356
هن جي عمر ڪيتري آهي؟
- هڪ ۽ هڪ اڌ مهينو.

113
00:23:32,356 --> 00:23:35,163
ها، تنهنجو ٻار ڏاڍو پيارو آهي. ڇا مان هن کي پڪڙي سگهان ٿو؟

114
00:23:35,163 --> 00:23:36,917
ها.
- تنهنجي مهرباني.

115
00:23:42,687 --> 00:23:44,480
هو سٺو ٻار وانگر لڳي ٿو.

116
00:23:47,366 --> 00:23:49,938
هن کي سنڀالڻ لاء آسان هجڻ گهرجي.

117
00:24:08,846 --> 00:24:12,862
آخري گولي! جنهن ڪڏهن به نه ڪيو آهي
هڪ حاصل ڪيو، اچو ۽ ان کي وٺو!

118
00:24:26,780 --> 00:24:28,028
هتي، ڀيڻ ...

119
00:24:29,704 --> 00:24:31,302
هي توهان لاءِ آهي.

120
00:24:32,979 --> 00:24:36,331
مهرباني، پياري. ڇا توهان کي هڪ رانديڪو مليو؟

121
00:24:37,501 --> 00:24:38,983
توهان نه ڪيو؟

122
00:24:38,983 --> 00:24:42,413
اهو ٺيڪ آهي، مون کي هڪ نه چاهيو. اي
بس توکي گل ڏيڻ چاهيان ٿو.

123
00:24:47,092 --> 00:24:49,586
هي منهنجو پسنديده هار آهي.

124
00:24:49,742 --> 00:24:53,212
توکي مون سان اهو واعدو ڪرڻو پوندو
توهان ان کي توهان وٽ رکندو. ٺيڪ آهي؟

125
00:24:53,641 --> 00:24:54,772
ها!

126
00:24:56,916 --> 00:24:58,826
چوڌاري ڦريو ۽ مون کي ڏسڻ ڏيو.

127
00:25:01,789 --> 00:25:03,310
توهان جي وڏي مهرباني!

128
00:25:11,263 --> 00:25:13,368
ڏس ته هن مون کي ڇا ڏنو.

129
00:25:35,006 --> 00:25:37,656
تنهنجي مهرباني. تنهنجي مهرباني.

130
00:25:37,656 --> 00:25:39,995
پي جونگ، هي ڪوشش ڪريو.

131
00:25:46,818 --> 00:25:48,378
هي ڪهڙي قسم جو بال آهي؟

132
00:25:50,716 --> 00:25:51,886
اڙي ٿڪو وائي بال.

133
00:25:54,147 --> 00:25:56,993
اھو صحيح آھي، اھو آھي تھڪو وائي.

134
00:25:57,188 --> 00:26:01,204
سونهري وائي مان ٺهيل، هڪ روايتي ٿائي ڪاٺ.

135
00:26:02,217 --> 00:26:03,348
مون ان کي پاڻ ٺاهيو.

136
00:26:03,348 --> 00:26:06,155
مان ان کي استعمال نٿو ڪري سگهان، اهو تمام ڏکيو آهي.

137
00:26:07,754 --> 00:26:09,819
هي مون لاءِ بال آهي.

138
00:26:47,012 --> 00:26:52,275
اسان جا شاگرد موئي ٿائي ڊانس جا چيمپئن آهن.

139
00:26:52,509 --> 00:26:54,264
هڪ خوبصورت رقص.

140
00:27:01,164 --> 00:27:02,568
هتي وڃو، پي ٽوپ.

141
00:27:08,688 --> 00:27:10,364
هي، ماري هتي آهي.

142
00:27:16,719 --> 00:27:18,591
مارئي پياري...

143
00:27:18,591 --> 00:27:20,618
پيارا، ڪيڏانهن وڃي رهيا آهيو؟

144
00:27:22,489 --> 00:27:24,009
ڌڪ هڻڻ.

145
00:27:26,426 --> 00:27:29,077
ڇا اسان کي مارئي جي گند کي وٺڻ گهرجي
۽ ان کي توهان لاء تيار ڪيو؟

146
00:27:29,077 --> 00:27:30,598
تون بگڙيل!

147
00:27:33,561 --> 00:27:35,939
ماري، هڪ ڏينهن، بس انتظار ڪريو ...

148
00:27:47,907 --> 00:27:49,818
ڇا توھان ڪجھ پاڻي چاھيو ٿا؟

149
00:27:50,130 --> 00:27:51,416
نه مهرباني.

150
00:27:52,431 --> 00:27:54,340
ان جي چمي جو پاڻي. اها خوشبو وڏي ۽ تازگي آهي،

151
00:27:54,769 --> 00:27:55,666
نه توهان جي مهرباني، نه توهان جي مهرباني.

152
00:27:56,797 --> 00:27:58,239
اڙي نه! ڇا توهان ٺيڪ آهيو؟

153
00:27:58,239 --> 00:27:59,214
اهو ٺيڪ آهي. آئون ٺيڪ آهيان.

154
00:27:59,214 --> 00:28:00,812
مون کي افسوس آهي. پڪ توهان ٺيڪ آهيو؟

155
00:28:00,812 --> 00:28:02,450
ها، پريشان نه ٿيو.

156
00:28:02,683 --> 00:28:04,905
لعنت! هن کي ڏس!

157
00:28:23,697 --> 00:28:24,827
ٽوپ!

158
00:28:29,545 --> 00:28:31,533
تون وري مصيبت ڇو پيدا ڪري رهيو آهين؟

159
00:28:31,650 --> 00:28:35,119
پر بابا! هي ماڻهو صرف اچي ٿو
هتي ۽ هن وانگر ڪم ڪري ٿو!

160
00:28:35,588 --> 00:28:38,161
تون گهر وڃ ۽ اتي منهنجو انتظار ڪر!

161
00:28:38,862 --> 00:28:41,864
ابا! جيڪڏهن توهان آهيو، توهان ساڳيو ڪم ڪيو ها!

162
00:28:42,878 --> 00:28:47,088
ڇا توهان ڪڏهن ڪجهه سٺو ڪيو آهي
پنهنجي زندگيءَ ۾ پنهنجي پيءُ لاءِ!؟

163
00:28:59,017 --> 00:29:00,344
اچو ته هلون!

164
00:29:01,824 --> 00:29:03,813
مان واقعي معاف ڪجو.

165
00:29:03,813 --> 00:29:05,217
ڪو مسئلو ناهي، صاحب.

166
00:29:06,075 --> 00:29:10,324
جيڪڏهن ڳوٺ جو بزرگ نه روڪيو
اسان کي، مان هن جي گدا کي ڌڪ هڻي ڇڏيان ها.

167
00:29:11,103 --> 00:29:14,183
سو اڄ رات مون کي وڃڻ گهرجي هن جو خيال رکڻ؟

168
00:29:14,300 --> 00:29:17,107
ڇا تو منهنجي پيءُ جي ڳالهه نه ٻڌي
مون کي ليڪچر ڏيڻ ۽ مون تي رڙيون ڪرڻ؟

169
00:29:17,614 --> 00:29:19,953
اي پي ٽوپ! تون ڊڄين ٿو پيءُ جي رڙ کان...

170
00:30:46,034 --> 00:30:48,997
اي! هيڏان اچو! هيڏان اچو!

171
00:30:57,847 --> 00:31:01,628
مهرباني ڪري فائرنگ نه ڪريو، مان توهان کي عرض ڪريان ٿو!

172
00:31:05,254 --> 00:31:09,621
نه، مهرباني ڪري نه ڪريو!

173
00:31:10,205 --> 00:31:17,417
مان توهان کي عرض ڪريان ٿو، مهرباني ڪري نه ڪريو
شوٽ ڪرڻ. مان صرف هڪ اسڪول استاد آهيان.

174
00:31:19,913 --> 00:31:21,394
نم!

175
00:31:21,862 --> 00:31:23,343
نم!

176
00:32:33,674 --> 00:32:36,091
ڇا توهان سر فقير کي ڏٺو آهي؟

177
00:35:42,210 --> 00:35:44,471
اي بدمعاش!

178
00:35:50,045 --> 00:35:51,683
تون ڪير آهين؟

179
00:35:52,346 --> 00:35:54,957
تون اسان کي سور ۽ ڪتن وانگر ماريندو!

180
00:35:55,347 --> 00:35:56,946
توهان اسان کان ڇا ٿا چاهيو؟

181
00:35:57,180 --> 00:36:01,975
اسان صرف توهان لاءِ عرض ٿا ڪريون ته اسان تي تشدد بند ڪريو!

182
00:36:02,170 --> 00:36:07,667
جيڪڏھن توھان ڪجھ ڪرڻ چاھيو ٿا،
مون کي ڪر! تون ڇا ٿو چاهين!

183
00:37:39,946 --> 00:37:42,481
مون کي خبر ناهي ته ٽرانسميشن ڪيئن
آن لائن وصول ڪيو پيو وڃي.

184
00:37:46,730 --> 00:37:50,160
مون کي توهان جي ملاقات ۾ مداخلت ڪرڻ لاء معافي آهي.

185
00:37:50,901 --> 00:37:56,320
جيئن توهان ڏسي سگهو ٿا، منهنجا سپاهي آهن
Pantong ڳوٺ تي قبضو ڪيو.

186
00:37:56,828 --> 00:38:02,558
مون کي توهان کي تنگ ڪرڻ کان نفرت آهي، وزيراعظم.
ڇا توهان مون کي هن نمبر تي واپس ڪال ڪري سگهو ٿا؟

187
00:38:02,636 --> 00:38:04,507
5 منٽن اندر.

188
00:38:04,858 --> 00:38:07,431
جيڪڏهن توهان هڪ منٽ کان به دير ڪري رهيا آهيو ...

189
00:38:08,016 --> 00:38:11,564
مان ماڻهن کي زندهه ڪرڻ شروع ڪندس
قوم کي ڏسڻ لاءِ آن لائن.

190
00:38:17,607 --> 00:38:19,166
مون کي پڪڙيو.

191
00:38:25,325 --> 00:38:27,470
تو ڪير آهين؟ تون ڇا ٿو چاهين؟

192
00:38:33,240 --> 00:38:34,955
اهو وزيراعظم جو آواز آهي.

193
00:38:35,852 --> 00:38:37,606
هيلو، جناب وزيراعظم.

194
00:38:37,840 --> 00:38:40,375
تو ڪير آهين؟ تون ڇا ٿو چاهين؟

195
00:38:41,817 --> 00:38:45,170
بس صحيح سوال، سڌو نقطي ڏانهن.

196
00:38:45,872 --> 00:38:47,548
تعجب ناهي ته توهان اسان جا اڳواڻ آهيو.

197
00:38:47,548 --> 00:38:54,293
مان صرف جنرل يانگ کي موٽڻ چاهيان ٿو
انهن ڳوٺاڻن جي زندگين لاء.

198
00:38:55,306 --> 00:38:58,775
مون کي سڀاڻي منجهند تائين جنرل ڏي.

199
00:38:59,477 --> 00:39:01,426
جيڪڏهن توهان هڪ منٽ کان به دير ڪري رهيا آهيو ...

200
00:39:02,051 --> 00:39:05,559
اسان انهن کي لائيو تي کلڻ شروع ڪنداسين
دنيا کي ڏسڻ لاء نشر ڪيو.

201
00:39:06,767 --> 00:39:07,976
ياد رکو...

202
00:39:08,366 --> 00:39:11,758
مان ڌمڪيون ڏيڻ پسند نٿو ڪريان. مان صرف ڪم ڪرڻ پسند ڪريان ٿو.

203
00:39:12,733 --> 00:39:15,500
تنهن ڪري ڪجهه به نه ڪريو
توهان کي نه گهرجي.

204
00:39:17,684 --> 00:39:22,401
هرڪو، اسان کي حاصل ڪرڻو پوندو
ڳوٺ ۽ ماڻهو واپس!

205
00:39:32,693 --> 00:39:33,941
ابا!

206
00:39:36,007 --> 00:39:37,254
ٿدو ٿي.

207
00:39:39,672 --> 00:39:41,894
اسان کي هن ڳوٺ مان نڪرڻو پوندو.

208
00:39:47,547 --> 00:39:50,822
تون وڃ. مان هتي ئي رهندس.

209
00:40:01,971 --> 00:40:03,804
مان جلدي مدد سان واپس ڪندس.

210
00:40:18,658 --> 00:40:20,022
وڏو ڪريو.

211
00:40:24,116 --> 00:40:25,324
ويجھو.

212
00:40:30,314 --> 00:40:33,628
مائرون، ڇا توهان مون کي آزمائي رهيا آهيو؟

213
00:40:49,495 --> 00:40:50,938
اهي ڳوٺاڻن کي ماري رهيا آهن!

214
00:41:08,794 --> 00:41:10,119
پوئتي هٽڻ.

215
00:41:24,232 --> 00:41:25,947
مون کي يرغمال ڏي.

216
00:41:28,443 --> 00:41:30,548
پوء اسان انهن کي تصوير موڪلينداسين.

217
00:42:18,733 --> 00:42:20,644
مهرباني ڪري منهنجي ڌيءَ جو خيال رکجو!

218
00:42:48,636 --> 00:42:50,702
ڇا توهان ڳوٺاڻن کي مرندو ڏسڻ چاهيو ٿا؟

219
00:42:50,702 --> 00:42:51,950
ٿدو ٿي.

220
00:42:51,950 --> 00:42:54,484
ٺيڪ. اچو ته هڪ ڀيرو ٻيهر ڪوشش ڪريو.

221
00:42:54,561 --> 00:42:57,525
پنھنجي SWAT ٽيم کي واپس وٺو
5 ميل ريڊيس کان ٻاهر.

222
00:42:57,525 --> 00:43:02,436
جيڪڏهن منهنجا سپاهي انهن کي ٻيهر ڏسندا،
مان سڀني ڳوٺاڻن کي ماري ڇڏيندس.

223
00:43:02,436 --> 00:43:05,478
هاڻي مان چاهيان ٿو ته جنرل يانگ صبح 8 وڳي پهچائي.

224
00:43:05,478 --> 00:43:10,975
اسان کي پڪ ڪرڻ لاء انتظار ڪنداسين ته ڪو به اسان جي پيروي نه ڪري.

225
00:43:11,403 --> 00:43:14,093
جيڪڏھن توھان ڪجھھ بيوقوف ڪريو ٿا ...

226
00:43:14,366 --> 00:43:18,031
مان توسان قتل عام جو واعدو ڪندس
سڀني ڳوٺاڻن جي آن لائن.

227
00:45:17,835 --> 00:45:22,474
ايٽمي ميزائل جو وزن 1375 آهي
klos، هي ميزائل جو سر آهي.

228
00:45:22,474 --> 00:45:26,490
اسان ان کي ڪنٽرول ڪرڻ لاء استعمال ڪندا آهيون.

229
00:45:26,490 --> 00:45:27,776
ڇا اهو صحيح آهي؟

230
00:45:28,828 --> 00:45:30,466
اهو 99٪ جي درستگي آهي ...

231
00:45:30,895 --> 00:45:34,521
...جيڪڏهن معلومات ان پٽ کان
بئنڪاڪ جو بنياد صحيح آهي.

232
00:45:35,612 --> 00:45:38,030
بئنڪاڪ لاءِ ان جي منزل مقرر ڪريو.
سڀاڻي صبح جو مان آهيان

233
00:45:38,653 --> 00:45:39,666
ها سائين.

234
00:45:42,825 --> 00:45:46,295
مان صبح 8 وڳي جنرل کي وٺڻ ويندس.

235
00:45:46,567 --> 00:45:51,519
20 منٽن اندر، جنرل
۽ مون کي سرحد پار ڪرڻ گهرجي.

236
00:45:52,532 --> 00:45:57,093
فو، چاٻي کي پنهنجي هٿيار طور استعمال ڪريو.

237
00:45:59,433 --> 00:46:04,189
توهان کي وٺڻ لاء 5 منٽ آهن
اسان جي فوج ڳوٺ کان ٻاهر.

238
00:46:05,281 --> 00:46:07,386
مون کي ۽ جنرل لاء ڏس.

239
00:46:07,659 --> 00:46:10,270
هڪ دفعو اسان صاف آهيون، نشر ڪيو
ڳوٺاڻن جي تصوير.

240
00:46:10,622 --> 00:46:14,715
سڀاڻي هيءَ جاءِ ڍير کان سواءِ ڪجهه نه هوندي.

241
00:46:16,430 --> 00:46:18,886
ڪجھ به نه بچندو.

242
00:46:19,237 --> 00:46:25,280
بئنڪاڪ کي ٿائيلينڊ جي منهن تان ويڙهيو ويندو.

243
00:46:25,982 --> 00:46:31,790
دنيا کي خبر پوندي ته اسان کي ڪير به روڪي نٿو سگهي!

244
00:46:37,327 --> 00:46:38,535
پنهنجي بندوق ڇڏ.

245
00:46:39,588 --> 00:46:40,875
مون چيو بندوق ڇڏ!

246
00:46:43,174 --> 00:46:44,539
هاڻي اڳواڻ کي رپورٽ ڪريو.

247
00:48:37,208 --> 00:48:41,029
مٿي کان هڪ حڪم آهي:
جنرل يانگ جو انتظار نه ڪريو.

248
00:48:41,302 --> 00:48:44,070
فوري طور تي بئنڪاڪ تي ميزائل فائر ڪريو.

249
00:49:39,078 --> 00:49:41,340
پي ڊيو، ڇا غلط آهي؟

250
00:49:43,523 --> 00:49:44,848
ڀاءُ...

251
00:49:47,305 --> 00:49:49,488
اهو صرف هڪ خراب خواب هو.

252
00:49:52,256 --> 00:49:53,542
نه.

253
00:49:54,790 --> 00:49:56,155
اهو واقعي ٿيڻ وارو آهي.

254
00:50:29,253 --> 00:50:30,423
توهان ڇا ڪرڻ چاهيو ٿا؟

255
00:50:34,204 --> 00:50:36,388
ڇا توهان مرڻ چاهيو ٿا؟ يا توهان وڙهڻ چاهيو ٿا؟

256
00:50:47,031 --> 00:50:48,356
تون مون کي نٿو مڃين؟

257
00:50:49,721 --> 00:50:52,294
ڇا توهان نه ڏٺو آهي ته اهي ڪيترا ماڻهو ڪلهي ويا آهن؟

258
00:50:57,557 --> 00:50:59,428
ٻيا ڪيترا ڪروڙين
ٻين ٿائي ماڻهن کي مرڻو آهي؟

259
00:51:07,654 --> 00:51:09,019
مان توکي سچ ٿو ٻڌايان.

260
00:52:11,123 --> 00:52:12,449
انھن جي باري ۾ سوچيو.

261
00:52:15,841 --> 00:52:23,949
توهان جا ابا ڏاڏا، توهان جون مائرون، توهان جي
ڀائر، توهان جون ڀينرون، توهان جا سڀئي مائٽ...

262
00:52:27,185 --> 00:52:31,396
پر جيڪڏهن اسان وڙهنداسين، اهي بچي سگهندا.

263
00:53:08,510 --> 00:53:13,072
ٿائي پرچم اسان جي ملڪ جي نمائندگي ڪري ٿو.

264
00:53:13,266 --> 00:53:21,687
پنهنجي ابن ڏاڏن جي باري ۾ سوچيو جن هن ملڪ کي ٺاهيو.

265
00:54:03,637 --> 00:54:05,859
اهو 8AM آهي.

266
00:54:05,975 --> 00:54:17,905
ٿائيلينڊ ٿائي رت ۽ جسم جو اتحاد آهي

267
00:54:17,905 --> 00:54:23,363
سڄو ملڪ ٿائي قوم جو آهي

268
00:54:24,065 --> 00:54:30,030
ٿائيءَ لاءِ ايترو پري رکڻ

269
00:54:30,342 --> 00:54:36,423
سڀ ٿائي گڏجي گڏ ٿيڻ جو ارادو رکن ٿا

270
00:54:36,423 --> 00:54:41,999
ٿائي امن پسند ڪن ٿا پر وڙهڻ کان نه ٿا ڊڄن

271
00:54:41,999 --> 00:54:47,340
اهي ڪڏهن به ڪنهن کي اجازت نه ڏيندا
انهن جي آزادي کي خطرو آهي

272
00:54:47,340 --> 00:54:52,096
انهن جو هر قطرو قربان ڪندا
خون پنهنجي قوم لاءِ حصو ڏيڻ لاءِ

273
00:54:52,096 --> 00:54:56,580
انهن سان گڏ پنهنجي ملڪ جي خدمت ڪندا
فخر ۽ وقار، فتح سان ڀريل!

274
00:56:24,336 --> 00:56:25,389
فائر ڪرڻ لاءِ تيار ٿيو!

275
00:56:50,028 --> 00:56:51,549
باهه!

276
00:56:59,891 --> 00:57:02,191
جنرل يانگ جو خيال رکجو،
پوءِ جبل پار ڪريو

277
00:57:04,686 --> 00:57:06,519
وڙهڻ ڏيو!

278
00:57:09,404 --> 00:57:10,925
چارج!

279
01:00:48,231 --> 01:00:50,336
ڀائو! گولي!

280
01:04:00,626 --> 01:04:02,108
توهان ماڻهو اڳتي وڌو!

281
01:04:31,269 --> 01:04:32,945
جنرل يانگ کي هتان وٺي وڃو! هن جي حفاظت ڪريو!

282
01:04:42,302 --> 01:04:43,550
توهان!

283
01:06:19,533 --> 01:06:21,560
اچو به! اچو اندر!

284
01:06:28,538 --> 01:06:29,786
وڃڻ ڏيو، ننڍڙا.

285
01:07:11,579 --> 01:07:13,605
محتاط رهو! تنهنجي ساڄي پاسي!

286
01:13:35,745 --> 01:13:37,694
هاڻي واپس خبر ڏانهن ...

287
01:13:37,694 --> 01:13:42,334
فنانس انتظاميه آهي
اقتصاديات کي بهتر بڻائڻ جي ڪوشش...

288
01:13:42,334 --> 01:13:44,633
... تي 9 هين قانون سازي پاس ڪرڻ جي ڪوشش ڪندي ...

289
01:13:47,323 --> 01:13:50,013
هرڪو، انهن کي ميزائل فائر ڪرڻ نه ڏيو!

290
01:13:56,836 --> 01:13:58,318
پاڪ ڌڻي!

291
01:14:06,193 --> 01:14:07,908
اي بدمعاش!

292
01:15:43,969 --> 01:15:47,322
چينل 7 نيوز سروس مان هڪ فون ڪال آهي.

293
01:15:50,284 --> 01:15:51,455
ها؟

294
01:15:54,183 --> 01:15:55,625
ايٽمي ميزائل!

295
01:20:35,193 --> 01:20:39,988
اتي هڪ بم آهي! اچو ته هلون! هتان نڪري وڃ!

296
01:21:28,097 --> 01:21:33,866
ڳوٺ مان نڪري وڃ! ڳوٺ مان نڪري وڃ!

297
01:21:40,806 --> 01:21:42,872
ڇا توهان Pe Tup ڏٺو آهي؟

298
01:21:45,056 --> 01:21:46,576
ڇا توهان Pe Tup ڏٺو آهي؟

299
01:21:58,856 --> 01:22:01,273
ڇا توهان Pe Tup ڏٺو آهي؟

300
01:22:01,273 --> 01:22:05,913
مان سمجهان ٿو ته هو اڃا ڳوٺ ۾ آهي. هو مئل ناهي.

301
01:22:08,486 --> 01:22:10,084
ڇا توهان هن جي مدد ڪرڻ جي ڪوشش ڪري سگهو ٿا؟

302
01:22:16,206 --> 01:22:20,338
مان بم کي سنڀاليندس! وڃ! وڃ!

303
01:22:34,490 --> 01:22:35,738
نه ڪر!

304
01:25:32,421 --> 01:25:36,397
پي ڊيو! پي ڊيو!

305
01:25:53,122 --> 01:25:55,267
پي ڊيو!

306
01:26:45,753 --> 01:26:47,351
پي ٽوپ!

307
01:26:50,003 --> 01:26:51,952
پي ڊيو!

308
01:29:15,264 --> 01:29:18,967
سٺي ڇوڪري ٿي ۽ محنت سان پڙهائي.

309
01:29:21,853 --> 01:29:24,971
جڏهن توهان وڏا آهيو، توهان بئنڪاڪ ۾ پڙهي سگهو ٿا.

310
01:29:28,987 --> 01:29:30,702
پنهنجو خيال رکو.

311
01:29:36,199 --> 01:29:38,149
مان توکي ياد ڪندس.

312
01:29:50,117 --> 01:29:52,495
چاچا، مهرباني ڪري منهنجي ننڍڙي ڀيڻ جو خيال رکجو.

313
01:29:57,719 --> 01:29:58,928
مون کي وڄڻو آهي.

314
01:29:59,305 --> 01:30:59,775
اسان جي حمايت ڪريو ۽ VIP ميمبر بڻجي 
www.OpenSubtitles.org تان سڀئي اشتهار هٽائڻ لاءِ